杜甫《咏怀古迹五首·其五》

咏怀古迹五首·其五

【唐】杜甫诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。
三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。

▲

点上方音频即可收听主播朗读诗词

【译文】诸葛亮大名垂宇宙且万古流芳，他清高的品性真令人无比敬仰。三分天下是他苦心筹划的结果，他犹如展翅高翔在云霄的鸾凤。才华超绝与伊尹吕尚难分高下，指挥千军万马非曹参萧何能比。汉朝的气运已经衰落难以恢复，他意志坚决终因军务繁忙殉职。

【注释】

垂：流传。宇宙：兼指天下古今。

宗臣：为后世所敬仰的大臣。

肃清高：为诸葛亮的清风亮节而肃然起敬。

三分割据：指魏、蜀、吴三国鼎足而立。

纡（yū）：屈，指不得施展。

筹策：谋略。

云霄一羽毛：凌霄的飞鸟，比喻诸葛亮绝世独立的智慧和品德。

伊吕：指伊尹、吕尚。

萧曹：指萧何、曹参。

运：运数。

祚（zuò）：帝位。

复：恢复，挽回。

志决：志向坚定，指诸葛亮《出师表》所云“鞠躬尽瘁，死而后已”。

身歼：身死。